Droga!
- O que está acontecendo? - Feijões na torrada, amor.
As quatro da manhã?
Melhor hora do dia.
Nada contra os feijões,
mas está mais pra feijões na "queimada".
Tive uma pequena distração.
Um vídeo de águias carregando cabras a uma montanha.
É brilhante. Só acontece em um lugarzinho na Espanha.
Como vai indo o livro?
Vamos fazer o segundo tempo com a torradeira?
Você ao menos... tentou escrever alguma coisa?
Só uma frase, qualquer frase.
É o que eu faço, quando não consigo escrever.
Pode voltar para a cama, se quiser.
"Famílias felizes são todas iguais."
"Entretanto, cada família infeliz..."
Chato.
Não, é muito russo.
Acha que pode fazer melhor?
"Que se faça Lightman."
- Contrate um escritor anônimo. - Boa noite, amor.
CAPÍTULO 1
CAPÍTULO UM
Leve-os daqui. Não preciso deles.
Toda a pesquisa que preciso, está aqui.
Perfeito. Surda como um poste.
Só surda. Nada de poste.
Siga-me.
Loker está?
Está por aí. Deve voltar logo.
Senta.
Fica.
O teste do ponto vermelho.
Oi!
Mandou Mutt e Jeff me espionarem, não é?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Então você não nega?
Sarah e Charles estão aqui para ajudá-lo, Cal.
Vocês precisam de um minuto?
Está difícil de escrever esse livro.
Aconteceu a mesma coisa com o primeiro.
O que construiu esse lugar.
Dr. Lightman, sou uma grande fã do seu livro.
É Candice com "i", ou Candace com "a"?
Candace com "a" é muito mais elegante.
- Sabe o que quero dizer? - Estamos atrasadas.
Como posso ajudar?
- Disse que o Dr. Lightman... - Estava ocupado, exatamente.
Tchau, Cal.
ACESSO NEGADO DIGITE A SENHA
Oi!
Venha aqui. Seja útil.
- Com o seu livro? - Que livro?
Preciso ver a agenda da Foster.
Quis dizer, invadir o computador dela.
Suas palavras, não minhas.
Dr. Lightman, não posso invadir...
- Ou será demitida. - Observe meus dedos.
Não foi tão difícil, foi?
Pode voltar, então.
O que...
Você fez isso?
- Esta é a minha mesa. - Não posso te ouvir.
O teste do botão vermelho. Você está fazendo esse teste?
Pode me deixar sozinha?
- Como é? - Preciso me concentrar.
Não, não se preocupe comigo.
Não quero nada do carrinho de café.
Megan! Seu vestido!
Está tudo bem, mãe. Mal dá pra ver, relaxa.
Precisa de ajuda, senhor?
Está perdido? Aqui, só participantes e pais.
Devo ter entrado na porta errada.
Que tal voltar para onde veio?
Pai, deixou a trança torta.
Eu iria correndo se fosse você.
Quantas vezes já te disse, Megan,
a comida não é sua amiga?
Vou chamar a segurança.
- Eu trabalho no concurso. - É? Fazendo o quê?
- Isto e aquilo. - Imaginei, fora daqui.
Não preferia ser mãe de uma esportista?
Eles estão aqui para ver nossas finalistas,
checar se não fizeram plástica ou usam drogas.
Sorte sua, não consigo escrever.
Invadiu minha agenda, que bom.
Mas eu tenho tudo sob controle, Cal.
Quem é a favorita, nesse show de aberrações?
- Show de aberrações? - Por isso te deixei de fora.
E quanto a você?
É a favorita?
Uma das favoritas, mas nada é garantido.
Uma coisa é certa.
Algo está indo muito mal.
3ª temporada | Episódio 2 - = The Royal We =-
Tradução e Sincronia: Keila, Mary, NoWhereMan,
Tradução e Sincronia: Henrique e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A garota precisa de ajuda.
Pra ontem.
Dr. Lightman, já nos chamou de show de aberrações.
Correto.
Tem certeza que seus preconceitos
não estão distorcendo sua visão?
Tudo que essa garota faz é deliberado.
Coloque desta forma:
Espero estar errado.
Essas garotas estão sob forte pressão.
Não interprete mal o que não é assim.
Quando ouvir cascos...
Pense em cavalos, não em zebras.
Em todo caso, é um estouro.
O que está fazendo aqui? Se escondendo?
- Trabalho de caça. - Impressionante.
No laptop de Lightman que pegou do escritório.
Sabe qual a primeira linha do livro de Lightman?
Ele tira sua mesa e é assim que você reage.
"Que se faça Lightman."
Digo, ele é insano.
Nem teve coragem de fazer isso no escritório.
Se esgueirou e escondeu aqui com o computador dele.
- Justiça poética. - Quis dizer, justiça patética.
Vamos, Megan. Fizemos isso quantas vezes?
Aguente mais um pouco...
Agora, o sorriso, Venda seu sorriso.
Sra. Cross, Megan.
Este é o Dr. Cal Lightman.
Está aqui para a pré-entrevista.
Novo procedimento antes das finais,
alguns concursos tiveram problemas.
Terá que fazer muito melhor do que isso.
Mãe, posso descansar um pouco?
Não. Vamos. É bom praticar.
Só aguarde...
Se esforça muito para deixá-la infeliz?
- Como é? - Mais uma.
Ela tenta parecer com você,
ou você tenta parecer como ela?
Vamos, Megan.
Sra. Cross, somos especialistas em ler as emoções das pessoas.
Então não preciso dizer que estou com raiva.
E assustada. Não esqueça esta parte.
Acabou de atacar a minha mãe. Como ela deveria estar?
Alguma vez pensou em acabar com tudo?
O quê? Claro que não.
Seu rosto disse sim, querida.
- Você fala demais. - Eu sei.
Está escondendo algo no ombro.
O quê?
Tire suas mãos da minha filha.
Minhas mãos não estão na sua filha.
As de outra pessoa estiveram. Não é, querida?
Meu Deus! Megan!
Quem fez isso, querida?
Quem foi?
Foi ele.
Foi o Sr. Fletcher.
- Laura, não. - Ele me tocou.
- Megan, não. - Ele me molestou.
Não, Megan, não faça isso.
Megan, eu...
Todos me conhecem. Eu nunca faria...
Laura, Megan. Precisam dizer a verdade.
Acabou de fazer um barulho que não pode voltar atrás.
Sabe disso, Megan. Não sabe?
Megan...
Ligou para o número errado.
Precisa ligar para o Juizado de Menor.
Preciso de e um policial malandro,
que manterá isso quieto, até eu dizer.
- E quando ele vai chegar? - Preciso, mesmo.
A vida de um homem foi jogada no ralo.
Talvez ele sabia disso. Já pensou?
Tem bebido, detetive?
É antisséptico bucal, professor.
Estou preso?
- A garota disse que a molestou. - Crianças mentem.
Qual delas? Seja mais específico.
Megan. Megan Cross.
Certo, diga o nome de novo sem virar os olhos.
- Usa lentes de contato? - Uso.
Ele usa lentes. As lentes estão secas.
Com essa raiva? Faça-me um favor.
Sr. Fletcher, se tiver algo que não está contando,
será muito mais fácil se falar agora.
Maldição. Realmente falam assim.
Quem? Latinos ou Poloneses?
Quis dizer policiais.
Você a empurrou? A afastou?
Bateu nela? A segurou?
Um pouco de tudo, na verdade.
Se quer saber sobre Megan, fale com a mãe dela.
Ele não molestou aquela garota.
Quer me manter informada de seus pensamentos?
- Em uma palavra, não. - Tem certeza disso?
Pode ir, Sr. Fletcher.
Responde sua pergunta?
Não permitiremos que estrague esse evento.
Não o deixe sair, certo? Está escondendo algo.
A Megan também, por falar nisso.
Não posso garantir a segurança dele.
Não seja medrosa.
Diga para cuidarem da própria vida.
- Perdão? - O pessoal da revista.
Ser preconceituoso, ajuda no seu trabalho?
Vim até aqui e vi uma menina
que sente o mesmo que eu sobre o seu concurso.
Então, sim. Nesse caso, ajudou.
O que foi isso?
É Candice, não Candace. Eu sabia.
Vamos conversar com elas.
Me desculpe, mas se um homem tocasse em minha filha,
especialmente de maneira sexual...
Ouviu minha mãe. Não vamos prestar queixas.
- Thomas admitiu algo? - Não admitiu.
Então é a palavra dele contra a nossa.
Sem ofensa, Megan. Parece muito calma e serena.
- Ele só me tocou, certo? - Não está certo.
- Você tem 16 anos. - É só uma contusão.
- Estamos bem. - Estamos?
Certo, Megan, mais uma vez.
Cada olhar, cada palavra, estão todos travados.
Simbiose perfeita.
Mas ela está maluca pra sair de perto da mãe.
Laura usa "nós".
Não há separação de mãe e filha.
Nunca vi duas pessoas tão parecidas.
Vamos dividi-las ao meio.
Posso ver porque é a favorita.
Pensei que tivéssemos terminado.
Sra. Cross, se Megan é uma vítima de estupro,
precisa lidar com isso.
Não alimentamos negatividade.
Fica aparente para outras pessoas.
Tipo os juízes.
Estamos nos preparando para este concurso por anos.
Se fossem as Olimpíadas, não questionaria
o desejo de manter o foco.
Sua filha sofreu um trauma.
Precisa falar sobre isso para reencontrar o controle.
- Roubando? - O sabor é melhor.
- Deixou o Sr. Fletcher ir. - Sim, falta de evidência.
Interessante.
Não parece muito irritada.
Não posso me dar ao luxo.
Por quê?
Perderia a chance de ser a Miss Show de Horrores?
- Meu Deus! - Pediu a minha ajuda.
Não pedi.
Mas exigiu a minha atenção.
Pouco antes de apontar o dedo para Fletcher.
Megan.
- Mamãe está chamando. - Ensaio.
Desculpe interromper.
Disse para avisá-lo quando chegassem?
O Loker esteve aqui?
Loker?
Isso mesmo. Enquanto estava fora.
Posso sentir o cheiro dele.
Ele chama de eau du toilette.
Francês.
Francês?
Uma maneira de dizer, imagino.
Uma das minhas canetas sumiu.
Bom dia, Senhoras.
Disseram que tínhamos que vir o eu estaria fora da competição.
Megan, você já contou pra sua mãe?
Contar o quê?
Tudo bem, não precisa. Pode esperar.
Você, comigo.
Você, com a encantadora Dra. Foster.
No fim do primeiro dia da competição.
O Sr. Fletcher tem um trailer.
E você estava dentro do trailer?
Sim, é bem grande.
Nós íamos lá as vezes, durante as competições.
Conhecemos ele e Deedee bem melhor.
Então não seria incomum, você e o Sr. Fletcher
- ficarem a sós? - Não.
Quando aconteceu...
Dava pra ver que eu estava chateada.
Que eu tinha chorado.
E...
Quando isso aconteceu, Megan?
Antes de ontem.
E...
Fiz besteira na minha entrevista.
O Sr. Fletcher disse que não foi justo.
Ele estava me confortando.
Depois...
Ele colocou a mão...
No meu pescoço.
E só pensei que ele estava sendo legal.
- Ela não conversou com você? - Não, eu não fazia ideia.
Então...
Megan...
Não precisa ter vergonha de nada.
É importante que saiba disso.
Sem pressa.
Depois, ele me tocou.
Me molestou.
Eu tentei empurrá-lo.
Chega, não vou assistir minha garotinha sofrendo.
Acredite no que quiser, querida.
Aquilo não é dor.
- Nem perto disso. - Certo.
Ela está se divertindo.
Por isso que ficou com os hematomas?
Sim.
Dei um chute nele e consegui fugir.
Ela está usando a sua dor.
Primeiro Fletcher, agora a mãe.
- Ela é sádica. - É uma vampira emocional.
Mas o Fletcher fez algo com ela no trailer.
Precisamos da polícia, a verdadeira.
- Estraga prazeres. - Dr. Lightman.
O concurso está prestes e ir pro fogo.
Pegar fogo, ou ir pro espaço.
Mais duas garotas apareceram.
Dizem que Thomas Fletcher as tocou inapropriadamente.
Certo.
Não precisa avisar sobre isso, certo?
Temos 24 horas até fazer a papelada.
PERVERTIDO
- O que é isso? - Deedee, venha aqui, por favor?
- Pra quê? - Faça o que ela diz, querida.
Vamos levá-la sob custódia. Serviço Social.
- Não vão! - Rapazes.
Pra trás. Espere!
- Solta! - Pai!
- Deedee!
- Pai! - Vou ajudá-lo, querida.
- Filho da mãe. - Só até esclarecermos isso.
- Pai! - Deedee!
- Aonde você a está levando? - Um lugar seguro, prometo.
Sou inocente. Sabe que sou inocente.
Deedee!
Meu Deus...
Mais duas garotas apareceram.
Preciso falar com Laura.
- Agora ele fala. - Fala o quê?
Éramos mais que amigos.
E acha que ela vai ajudá-lo. Do nada?
- Lembranças da estrada? - É.
Quando minha esposa morreu, eu vendi a casa.
Muita história.
De qualquer maneira, isso é muito útil,
por causa das competições.
E outras coisas.
Quando as meninas estão fora, mentindo sobre a paz mundial.
Você quer dizer Laura e eu.
Não é crime ser solitário.
Megan diria o contrário.
Espere um minuto. Megan apareceu outro dia.
Não pensei nisso na época. Não pensei...
- Deu em cima de você? - Eu a rejeitei.
Tentei ser legal sobre isso.
Ela enlouqueceu. Pegou uma tesoura.
Ela veio pra cima de mim e eu a segurei.
Lutei para tirar a tesoura dela.
Por isso ela ficou com os hematomas?
A Megan está conseguindo o que quer.
A sua dor.
Vai mesmo tirar a Ashley da competição?
Está mais preocupado com as garotas que apareceram,
ou com seu espetáculo?
Espere.
- Nancy! - A minha filha, Fletcher?
- Elas estão inventando. - Todas elas?
Uma coisa eu sei com certeza.
Candice...
Molestadores desse tipo...
Não têm esse autocontrole.
Terminamos o teste do ponto vermelho.
- Loker nos disse o que era. - Você fez também?
Isso é perspicaz.
- 10 horas. - 2 pontos, 10 horas.
- Na verdade, foram 3. - Certo!
Ótimo. Parabéns.
- Quantos pontos? Não sei, nunca terminei.
Então, qual foi o objetivo?
Cada ponto representa uma micro expressão.
- O que ela disse? - Hilário.
Poderia levar o Sr. Fletcher ao meu escritório
e certificar-se que ele descanse.
É uma competição do ano passado.
Vê como ela sorri?
Mesmo tendo perdido.
As vencedoras choram e as perdedoras sorriem.
Perdedoras querem ser graciosas, vencedoras querem...
- Só isso? - Não.
Não. você precisa ver isso.
Fico imaginando quanto tempo ela praticou aquele mergulho.
Triunfo na derrota. Você não vê isso todo dia.
Sabe como criar uma personalidade perturbada?
Críticas constantes.
E falta de atenção.
Funciona como mágica.
Você quer dizer, como você trata Loker?
Quem?
Esse lugar está ocupado?
Não disse que que ele viria.
Se não gostou disso, espere até ver o que vem por aí.
- Esperar o quê? - Megan?
Só quero conversar por um momento, tá bom?
Ela não tem nada a dizer pra você.
Eles levaram a Deedee, e se não falarem a verdade,
talvez eu nunca a recupere.
Você vê o que estou falando, não vê?
- Não vejo nada. - Sobre o que estão falando?
Pra ser honesta, isso não parece certo, Dr. Lightman.
Ele está tentando nos desqualificar do concurso?
Nós?
Está tentando nos desqualificar.
Sua filha se alimenta da sua dor, Sra. Cross.
Não imagina por que ele ficou frio de repente com você?
Ela sabe por que parei de ligar. Não sabe, Megan?
Megan é a vítima. Está culpando a vítima?
Eu estou toda machucada.
Dor é a droga escolhida por sua filha.
Não é verdade, Megan?
A dor do Sr. Fletcher é o seu crack.
Boa notícia: Ele pode ficar longe dela.
Má notícia: Você não.
Aproveitem o show de aberrações.
Ele tocou meu cabelo e nuca, para me confortar.
No começo, pensei que estava sendo amigável.
Aí me senti enjoada.
Minhas mãos pararam de mexer. Não conseguia respirar.
Obrigada, Ashley. Pode nos dar um minuto?
Disse exatamente a mesma coisa que a primeira garota.
Palavra por palavra.
Também tiveram semelhanças inconfundíveis à Megan.
Wallowski.
Por quanto tempo?
- O que aconteceu? - Megan desapareceu.
Foi dar uma caminhada e não voltou.
- Onde está a Megan? - O que você fez a ela?
Diga pro seu amigo que ele é um covarde!
Igual a homens que se escondem atrás das esposas?
Tomou minha mesa, então aqui estou.
- Onde está minha caneta? - Sua caneta?
Sim, a que roubou da minha mesa.
Está brincando, né?
- Rumores viajam rápido. - O que quer dizer?
Uma dessas pessoas, ou uma das filhas,
deve saber onde a Megan está.
Tinha pensado nisso?
Vem cá, querida.
O que foi?
- O quê? - O quê?
Pensei ter visto um olhar ali.
Fletcher, polícia!
Saia daí, desgraçado!
Dr. Lightman, acabou de chegar pelo rádio.
A filha dele, Deedee, está na UTI, bem machucada.
- Vou levá-lo ao hospital. - O que aconteceu a ela?
Não sei, pode ter sido causado por ela mesma.
Eu não falei isso.
Parece muito tensa.
Caneta.
Ladrão.
- Olá, Megan. - Onde está a Deedee?
- Está desapontada, é? - Você é quem lê rostos.
Foi assim que aconteceu com Fletcher?
Pare com isso, Dr. Lightman, foi você quem me atraiu para cá.
Você arruinou a vida do Fletcher.
E está tentando fazer o mesmo comigo, não é?
Prefiro você, você me entende.
Abre a mão.
Prefere se cortar ou causar dor a outras pessoas?
Mostre o que você tem.
Vamos sair daqui, certo?
Sei o que está tentando fazer. Não preciso de ajuda.
Tenho você.
Mas não pode contar pra ninguém.
Se contar...
Digo que me atacou.
Espere um pouco.
Continue.
- Isso foi amável. - Diga isso pro Thomas Fletcher.
Megan!
Descobri onde a Megan escondeu. As garotas me contaram.
Sinto muito, querida.
Talvez não seja tarde para ir para as finais.
Depois do que fizeram com você? Esqueça.
"Ele tocou meu cabelo, minha nuca.
"Me senti enjoada. Minhas mãos pararam de mexer.
"Não conseguia respirar." Não parece familiar?
Quem mais sabia sobre esse diário?
Ashley e Ellen. E agora eu.
Explica a linguagem similar delas.
Aqui tem outra.
"Fui ver De Volta para o Futuro com a Joyce.
"Primeira a ver da escola."
Não é o diário de Megan, são os segredos dela.
Muitas orelhas nas páginas.
Está aproveitando a dor da mãe, todas as noites.
É como ela sobrevive entre uma vítima e outra.
Ou concursos, onde ela causa mais dor para mais pessoas.
E tiramos isso dela.
A minha mãe se matou.
Comprimidos.
Você tenta entender.
Depois, supera.
Ninguém pode me magoar como ela me magoou.
Sua mãe vai superar.
Depois de um tempo, ela vai superar.
Se você pular...
Parece insensível, mas é a verdade.
- Sua mãe se matou mesmo? - Sim.
Pobre Cal, não é?
Sei sobre o diário.
Isso é bom. Raiva.
Significa que sente algo que não seja a dor.
Ela desmoronava se eu tivesse um fio de cabelo fora do lugar.
Ficava na cama por dias.
Sem comida.
Ela não conversava.
Deve ser por isso que não conheço meu pai.
Olha...
Se quer mesmo machucar a sua mãe,
e acabar com as malditas competições dela...
Ninguém saber fazer isso melhor do que eu.
A revista Teenstyle, uma das mais vendidas do país,
agradece todas as participantes por tornarem essa competição
um grande evento para todos nós.
Em alguns momentos, receberei...
Ela não deveria ter voltado pra cá.
Foi o melhor que pude fazer.
Pra fazê-la descer.
Já que não tive ajuda de uma psicóloga.
E agora, depois de todo esse talento,
toda a pose e a beleza.
Chegamos ao grande momento.
Quem será a miss Revista Teenstyle?
Qual rosto estampará a edição do próximo mês?
A terceira colocada é...
Miss Oregon, Jessica Nielsen.
Parabéns!
A segunda colocada é...
Miss Connecticut, Megan Cross.
Senhoras e senhoras, a miss Texas é a vencedora.
Parabéns, Ashley Lee.
Ela não é linda? Miss Revista Teenstyle.
Linda!
Parabéns.
Como está? Tudo bem?
Ele tocou meu cabelo e na minha nuca.
Fiquei com nojo.
Onde achou isso?
Aqui está, querida.
Mãe.
Achei no seu closet.
Ela contou sua história, não é?
Cansei dessas competições.
Querida, sei que agora isso parece ruim.
Pare com isso!
Não vou mais fazer isso, mãe.
Não farei sorrisos amarelos para músicas que não gosto.
Não vou, não vou fingir que pretendo salvar o mundo.
Não pode fazer isso conosco.
Nós?
Ou eu?
Eu me vejo lá fora.
Sinto muito.
É um presente do Fletcher.
"Uma mamãe" muito agradecida.
Quer falar comigo sobre alguma coisa?
Tipo, sobre a morte da minha mãe?
- Se quiser. - Não, eu vim até aqui...
Queria alguém para jogar comigo.
Tem certeza que não quer me dizer nada?
- Escute. - Eu sei.
Podemos conversar outra hora, sério.
Quando você quiser, entendeu?
Que tal, agora? Tudo bem.
Vamos conversar, se quiser. Vem cá, bola.
Lightman disse que ajudou muito analisando a multidão.
Ajudei muito? Ele disse isso mesmo?
Ele quer que saia do laboratório e ajude em campo, Eli.
Por isso ele esvaziou sua mesa.
Fazer o quê? Ele não me falou nada.
Dê o troco, faça o que ele faz.
Já procurei outro emprego, no Pentágono.
Pentágono.
O último patrão do Lightman?
Isso.
Vai mesmo fazer isso.
Se eu conseguir o trabalho, vou embora.
É, ajudou muito.
Ele usou essas palavras.
- Oi. - Oi.
Estou esquentando o jantar.
Pro gato de quem?
- O que foi? - Foi uma piada.
Querida.
Quando alguém conta uma piada, é educado dar uma risada.
Teve um dia ruim?
Falei mal da sua avó, hoje.
Sério?
Sim.
Nunca tinha feito isso.
Também não te perdoaria se você se matasse.
Não foi culpa dela.
Ela era...
Estava doente, estava...
Sabe?
Doidinha.
Então...
Ela não teve culpa.
Olha só esses dedos.
Parecem beija-flores.
Isso...
O que é isso?
É o prefácio do seu livro.
É mesmo?
Sim, quer ouvir a primeira parte?
Sim, pode falar.
Não é fácil crescer em uma casa
onde alguém sabe todos seus pensamentos.
Ou acha que sabe.
Muita pressão, não é?
- Não precisa usar. - É ótimo.
Por que a cara de quem vai vomitar?
Porque tenho um prefácio e não tenho um livro.
- Miau? - Sim, por favor.
Capítulo 1
Deixe-me ser claro.
Sei pouca coisa,
menos ainda sobre as pessoas próximas de mim.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com